Seit 2021 ist Peschel Communications nach ISO 9001:2015 – der internationalen Norm für Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem – zertifiziert. Der Weg zum ISO 9001-zertifizierten Unternehmen war nicht ganz leicht, half aber auch, unsere bewährten Prozesse weiter zu verbessern. Wir sind stolz auf das Ergebnis, denn nur wenige Sprachdienstleister unserer Größe verfügen über ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem. ISO 9001-geprüfte Qualität Die ISO 9001:2015 …

Über uns Team Karriere Leitbild Downloads Ihr Übersetzungsbüro in Freiburg: Peschel Communications   Professionelle Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen  Sie suchen Übersetzungsbüro, das dafür sorgt, dass Ihre Dienstleistungen und Produkte in allen Märkten ankommen? Peschel Communications in Freiburg betreut Ihr mehrsprachiges Projekt von der Beratung zu Ihrem Bedarf bis zur finalen Layout-Prüfung.   Professionelle mehrsprachige Unternehmenskommunikation  Als Unternehmen bieten Sie Ihre Produkte und Dienstleistungen längst nicht mehr nur in Deutschland an. …

Mein Sommerpraktikum bei Peschel Communications   Als amerikanischer Austauschstudent in Deutschland, das erste Mal überhaupt im Ausland, machte ich ein Praktikum bei Peschel Communications. Es erwarteten mich einige Überraschungen. Es wurde mir schnell klar, welche Bedeutung die Sprache hat. In typisch amerikanischer Manier kam ich hier an, ohne auch nur ein Wort Deutsch zu sprechen. Ich war davon ausgegangen, dass …

Warum echte Lokalisierung sich nicht aus dem Wörterbuch speist Suchmaschinenoptimierung – kurz SEO – und damit der Einsatz von Keywords hält Einzug in die Übersetzungswelt. Immer mehr Unternehmen möchten sicherstellen, dass sie auch in internationalen Märkten über Suchmaschinen gefunden werden. Aber wie können Übersetzer*innen SEO-Keywords in Übersetzungen sinnvoll berücksichtigten? Und was können Sie als Unternehmen erwarten? Wir geben einen Überblick …

An der Schnittstelle zwischen Übersetzen und Content Creation Mehrsprachiges Content-Marketing ist heutzutage ein Muss für jedes Unternehmen, das in unterschiedlichen Ländern und Märkten aktiv ist. Aber lässt sich Content einfach so übersetzen? Wir zeigen Ihnen, was Sie beachten müssen und wie Übersetzungen und Content Creation zusammenhängen. Warum brauchen Sie mehrsprachiges Content-Marketing? Content-Marketing hat viele Facetten und ebenso viele Akteur*innen: Von …

Sorgen Sie mit unseren Tipps für ein reibungsloses Online-Meeting mit Dolmetschern ohne technische Stolpersteine! Neben den Voraussetzungen auf dieser Checkliste empfehlen wir einen Test-Call und ein Briefing aller aktiv Teilnehmenden. Die richtige Technik: Wahl einer geeigneten Videokonferenz-Plattform. Wenn in eine Sprache gedolmetscht werden soll, brauchen Sie zwei Sprachkanäle (Original und Übersetzung). Wir beraten Sie gerne.Bei einer Videokonferenz-Plattform ohne eigene Dolmetschfunktionalität benötigen die Teilnehmenden, die …

Übersetzer*in für Übersetzungen ins Deutsche (30 – 40 Std./Woche) Wir sind ein Übersetzungsbüro in Freiburg im Breisgau mit Schwerpunkt auf den Bereichen Recht, Erneuerbare Energien, Medizin, Marketing und Wissenschaft. Zur Verstärkung unseres In-house Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n) Übersetzer*in für Übersetzungen ins Deutsche Zu Ihren Aufgaben gehören: Übersetzungen von Fachtexten aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche Revision …

Am 26. Mai 2020 sollte eigentlich die Übergangsfrist für die Einhaltung der Europäischen Medizinprodukteverordnung 2017/745 (EU-MDR 2017/745 oder kurz „EU-MDR“) auslaufen. Aufgrund der aktuellen Lage hat die EU-Kommission den Vorschlag angenommen, den Geltungsbeginn um ein Jahr zu verschieben. Hersteller von Medizinprodukten, aber auch Importeure, Händler und Zulieferer der europäischen Medizintechnikbranche müssen sich bis zu diesem Stichtag mit vielen neuen und …

Wir sind ein Übersetzungsbüro in Freiburg im Breisgau mit Schwerpunkt auf den Bereichen Recht, Erneuerbare Energien, Medizin, Marketing und Wissenschaft. Zur Verstärkung unseres In-house Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n) Übersetzer*in für Übersetzungen ins Englische (30 – 40 Std./Woche) Zu Ihren Aufgaben gehören: Übersetzungen von Fachtexten aus dem Deutschen und weiteren Sprachen ins Englische Revision (Korrekturlesen, Layoutkontrolle) Lektorat Terminologiearbeit …