Praktikant*in im Bereich Marketing ab Anfang/Mitte Januar 2020 gesucht! Wir sind ein Übersetzungsbüro in Freiburg mit Schwerpunkt u. a. in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Marketing und Erneuerbare Energien. Für den Bereich Marketing, Schwerpunkt Online-Marketing, suchen wir eine/n Praktikant*in für 2-3 Monate. Zu Ihren Aufgaben gehört insbesondere die Unterstützung der Geschäftsleitung bei der Weiterentwicklung von Marketingmaterialien und unserer Website, das Schreiben von …

Checkliste für Ihr Übersetzungsprojekt Je genauer Sie definieren, was Sie von Ihrem Übersetzungsprojekt erwarten, desto treffsicherer kann das Team von Peschel Communications Ihre Wünsche umsetzen. Dazu haben wir eine Checkliste für Sie zusammengestellt: Sprachkombination: In welche Sprache(n) soll die Übersetzung gehen? Textlänge: Wie viele Anschläge umfasst der Text? Wenn Sie uns den Text zuschicken, können wir die Textlänge gerne für …

In diesem Jahr drehte sich bei Peschel Communications viel um die Verbesserung interner Abläufe. Personeller Wechsel im Projektmanagement mit dem daraus folgenden Onboarding für neue Mitarbeiter*innen brachte uns dazu, den einen oder anderen Prozess genauer zu definieren. Als dann im Juli der Audit für die ISO 17100-Zertifizierung anstand, zeigte sich schnell, dass wir dank der umfangreichen Vorbereitung bereits alle wesentlichen …

Übersetzungen Übersetzen ist nicht gleich Übersetzen. Wir gehen auf Ihre persönlichen Erwartungen und Ansprüche ein: Fachübersetzungen, Adaptation von Werbung, Beglaubigte Übersetzungen, Eilübersetzungen. Erfahren Sie mehr Dolmetschen Wir treffen den richtigen Ton. Simultandolmetschen, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen sowie Flüsterdolmetschen sind hier unser Service für Sie. Erfahren Sie mehr Zusatzleistungen Von Sprachaufnahmen, Transkription und Lektorat deutscher oder fremdsprachlicher Texte bis zu Terminologiemanagement und …

Übersetzungen Dolmetschen Zusatzleistungen Beglaubigte Übersetzungen: Urkunden, Zeugnisse, Bewerbungsunterlagen Behörden wie Standesämter, Gerichte oder Notare verlangen meist eine beglaubigte Übersetzung von ausländischen Dokumenten. Auch wenn Sie sich im Ausland bewerben, ist häufig eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Zeugnisse und Empfehlungsschreiben erforderlich. Wir sind für die englische, französische, spanische und italienische Sprache gerichtlich beeidigt und fertigen offizielle Übersetzungen in und aus diesen Sprachen …

Wer schon einmal Angebote für Übersetzungen eingeholt hat, weiß, dass Preise und die Form der Angebote verwirrend sein können. Deshalb ist es wichtig, sich bewusst zu machen, welche Leistungen vom Preis abgedeckt sind: Hinter den Zeilen- oder Wortpreisen verstecken sich oft so unterschiedliche Leistungen wie Übersetzung durch Muttersprachler*innen, Projektmanagement, Beantwortung von Rückfragen, Korrekturlesen durch eine/n zweite/n Übersetzer*in, Druckfahnenlektorat, die kulturelle …

Auch wenn Übersetzen ein kreativer Prozess ist, gibt es doch schon seit vielen Jahren Anstrengungen, die Qualität von Übersetzungsleistungen messbar zu machen. Nachdem die EN 15038 vor einiger Zeit durch die neue ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen abgelöst wurde, war es für Peschel Communications ein erklärtes Ziel, sich dem Audit zu unterziehen. Ich hatte schon jede Menge Erfahrung mit Audits in …

  Dieser oft fälschlicherweise dem österreichischen Schriftsteller Karl Kraus zugeordnete Ausspruch[1] wird in Österreich immer noch gerne und häufig verwendet, wenn „die Deutschen“ mal wieder so etwas Komisches wie „Tüte“ oder „Aubergine“ sagen. In Österreich nennt man diese beiden Dinge „Sackerl“ bzw. „Melanzani“. Besonders bei Lebensmitteln sind sich viele Österreicher bzw. Deutsche der Unterschiede bewusst und sprechen im jeweils anderen …

Anfang Juli haben wir unsere Kunden gebeten, an unserer Zufriedenheitsumfrage teilzunehmen. Über die rege Teilnahme haben wir uns sehr gefreut und möchten uns an dieser Stelle noch mal herzlich für die vielen konstruktiven Anregungen und Kommentare bedanken. Hohe Zufriedenheit bei den Kunden Besonders stolz sind wir darauf, dass uns 98,1 % unserer Kunden weiterempfehlen würden. Aber auch die Ergebnisse der Projektabwicklung …

Englisch dominiert die Welt. Es ist die Sprache der Diplomatie (beziehungsweise der Un-Diplomatie), des Business und Hollywoods. 378 Millionen Menschen weltweit sprechen Englisch als Muttersprache[1] und, wenn man dem British Council glauben darf, beherrschen 1,75 Milliarden Menschen Englisch auf brauchbarem Niveau. Reicht also eine englische Website aus, um den internationalen Markt zu erreichen? Wir meinen, nein: 1. Schnelles Wachstum Mit einer mehrsprachige …