Wer schon einmal Angebote für Übersetzungen eingeholt hat, weiß, dass Preise und die Form der Angebote verwirrend sein können. Deshalb ist es wichtig, sich bewusst zu machen, welche Leistungen vom Preis abgedeckt sind: Hinter den Zeilen- oder Wortpreisen verstecken sich oft so unterschiedliche Leistungen wie Übersetzung durch Muttersprachler*innen, Projektmanagement, Beantwortung von Rückfragen, Korrekturlesen durch eine/n zweite/n Übersetzer*in, Druckfahnenlektorat, die kulturelle …

Auch wenn Übersetzen ein kreativer Prozess ist, gibt es doch schon seit vielen Jahren Anstrengungen, die Qualität von Übersetzungsleistungen messbar zu machen. Nachdem die EN 15038 vor einiger Zeit durch die neue ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen abgelöst wurde, war es für Peschel Communications ein erklärtes Ziel, sich dem Audit zu unterziehen. Ich hatte schon jede Menge Erfahrung mit Audits in …

  Dieser oft fälschlicherweise dem österreichischen Schriftsteller Karl Kraus zugeordnete Ausspruch[1] wird in Österreich immer noch gerne und häufig verwendet, wenn „die Deutschen“ mal wieder so etwas Komisches wie „Tüte“ oder „Aubergine“ sagen. In Österreich nennt man diese beiden Dinge „Sackerl“ bzw. „Melanzani“. Besonders bei Lebensmitteln sind sich viele Österreicher bzw. Deutsche der Unterschiede bewusst und sprechen im jeweils anderen …

Anfang Juli haben wir unsere Kunden gebeten, an unserer Zufriedenheitsumfrage teilzunehmen. Über die rege Teilnahme haben wir uns sehr gefreut und möchten uns an dieser Stelle noch mal herzlich für die vielen konstruktiven Anregungen und Kommentare bedanken. Hohe Zufriedenheit bei den Kunden Besonders stolz sind wir darauf, dass uns 98,1 % unserer Kunden weiterempfehlen würden. Aber auch die Ergebnisse der Projektabwicklung …

Englisch dominiert die Welt. Es ist die Sprache der Diplomatie (beziehungsweise der Un-Diplomatie), des Business und Hollywoods. 378 Millionen Menschen weltweit sprechen Englisch als Muttersprache[1] und, wenn man dem British Council glauben darf, beherrschen 1,75 Milliarden Menschen Englisch auf brauchbarem Niveau. Reicht also eine englische Website aus, um den internationalen Markt zu erreichen? Wir meinen, nein: 1. Schnelles Wachstum Mit einer mehrsprachige …

„Übersetzen? Ich wusste gar nicht, dass es dafür extra einen Studiengang gibt. Und was genau übersetzt man da so?“, wurde ich von anderen Mitfahrern auf dem Weg zwischen Freiburg und meiner Heimatstadt Nagold des Öfteren gefragt.Und ja, Übersetzen kann man tatsächlich studieren – genau das habe ich für drei Jahre an der Hochschule Magdeburg-Stendal getan. Wie mich mein Weg von …

Über uns Team Karriere Leitbild Downloads Die Übersetzer und Dolmetscher der Peschel Communications GmbH bieten mehr als Sprachkompetenz – sie sind auch Landeskundler, Texter und Experten in zahlreichen Fachgebieten. Die Anpassung an die Kultur der Zielsprache, die stilistische Überarbeitung und die Recherche sind ein wichtiger Teil der Arbeit unserer Übersetzer. Und unsere Dolmetscher sorgen für die perfekte mündliche Kommunikation. Persönliche …

Übersetzungen DolmetschenZusatzleistungen Beglaubigte Übersetzungen: Urkunden, Zeugnisse, Bewerbungsunterlagen Behörden wie Standesämter, Gerichte oder Notare verlangen meist eine beglaubigte Übersetzung von ausländischen Dokumenten. Auch wenn Sie sich im Ausland bewerben, ist häufig eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Zeugnisse und Empfehlungsschreiben erforderlich. Wir sind für die englische, französische, spanische und italienische Sprache gerichtlich beeidigt und fertigen offizielle Übersetzungen in und aus diesen Sprachen an. …

Übersetzungen DolmetschenZusatzleistungen Aus Erfahrung wissen wir, dass die Anforderungen jeder Veranstaltung und die Erwartungen jedes Kunden einzigartig sind. Gerne beraten wir Sie, welche Dolmetschart und welche technische Ausrüstung für Ihre Veranstaltung optimal ist. Die Dolmetschkabinen und Tontechnik buchen wir auf Wunsch gerne für Sie mit. Welche Art des Dolmetschens für Ihre Veranstaltung optimal ist, finden wir am besten gemeinsam in …

Übersetzungen DolmetschenZusatzleistungen Wir sind nicht nur Experten für Sprache, sondern auch Spezialisten für verschiedene Fachgebiete. Bei der Bearbeitung Ihrer Übersetzung greifen wir auf unsere internen Terminologiedatenbanken, unsere umfassende Bibliothek und natürlich das Internet zurück.Gerne berücksichtigen wir Ihre vorhandenen Glossare und Dokumentationen. Während des Übersetzungsprozesses und auch danach stehen wir Ihnen bei Änderungswünschen oder Fragen jederzeit zur Verfügung. In den folgenden …