Die WIN-Charta wurde im Rahmen der Nachhaltigkeitsstrategie des Landes Baden-Württemberg für nachhaltig wirtschaftende Unternehmen entwickelt. Dabei bilden die Themen Selbstverpflichtung, Eigeninitiative und Außenkommunikation die Basis. Mit der Unterzeichnung der WIN-Charta verpflichtet sich Peschel Communications dazu, die zwölf Leitsätze einzuhalten und die Nachhaltigkeit des Unternehmens weiter zu steigern. Für das kommende Jahr 2021 möchten wir uns auf die folgenden Leitsätze der …

Warum geht es dir seit letztem Frühjahr seelisch so schlecht? Wegen der Coronavirus-Pandemie? Wegen der Verbreitung von COVID-19? Oder einfach wegen Corona? Es ist doch alles dasselbe, nicht wahr? Wissenschaftlich gesehen handelt es sich um eine Pandemie – die rasante weltweite Verbreitung eines Virus. (Das Virus, übrigens, zumindest in der Wissenschaft, aber in manchen Dialekten heißt es auch der Virus). …

So schwer ist es mir noch nie gefallen, ein Jahr zusammenzufassen. Wir sind sehr optimistisch gestartet, mit dem Gefühl, dass 2020 ein geschäftlich sehr erfolgreiches Jahr würde. Als wir dann im März plötzlich alle an unseren heimischen Schreibtischen saßen, änderten sich die Erwartungen schlagartig. Der Dolmetschmarkt brach völlig ein, so dass wir erst einmal viele Stornierungen abzuwickeln hatten. Auch im …

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam …

Vor zwei Wochen ging es an dieser Stelle um deutsche Wörter, die in der englischen Alltagssprache Einzug gehalten haben. In diesem Blogartikel soll es nun um speziellere Entlehnungen gehen: Etwa im wissenschaftlichen Kontext, aber auch in der Werbesprache, in der die Schöpfung neuer, kreativer Bezeichnungen ja fast schon ein „Muss“ ist. Technischer, wissenschaftlicher, musikalischer oder geschichtlicher Kontext Schauen wir uns …

Recht Erneuerbare Energien Medizin und Pharmazie Marketing Wissenschaft Der Vertrieb medizinischer Geräte und pharmazeutischer Produkte ist selten auf den nationalen Markt beschränkt. Unternehmen, die ihren Umsatz steigern wollen, sollten sich deshalb auf professionelle Übersetzungen von höchster Qualität verlassen. Nur so ist eine sichere Verwendung Ihrer Produkte und eine klare Kommunikation mit Patienten und Gesundheitspersonal möglich. Unsere Expertise Fachübersetzungen im medizinischen, …

Recht Erneuerbare Energien Medizin und Pharmazie Marketing Wissenschaft Wer in internationalen Märkten verkaufen möchte, muss die Sprache der Kunden sprechen. Dafür reicht eine Wort-für-Wort-Übersetzung jedoch nicht aus. Im Gegensatz zu sehr technischen Texten, etwa einer Patentschrift, geht es bei der Übersetzung von Werbetexten nicht nur um die Vermittlung von Fakten, sondern auch um Emotionen. Bei Marketingübersetzungen gilt es daher, kulturelle …

Übersetzen Dolmetschen Lektorat Transcreation Audiovisuelle Übersetzung Werbung für internationale Märkte Werbung lässt sich nicht 1 zu 1 übersetzen. Im Gegensatz zu sehr technischen Texten, etwa einem Patentantrag, geht es bei der Übersetzung eines Werbetextes nicht nur um die Vermittlung von Fakten, sondern auch um Emotionen. Peschel Communications adaptiert Ihre Marketingtexte für die gewünschten Zielmärkte, damit Ihre Werbung wirkt − in …

Übersetzen Dolmetschen Lektorat Transcreation Audiovisuelle Übersetzung Erobern Sie den globalen Markt Audiovisuelle Übersetzungen kommen immer dann zum Einsatz, wenn es neben dem linguistischen Element auch eine visuelle und/oder akustische Komponente gibt. Welches audiovisuelle Übersetzungsverfahren sich am besten für Ihr Projekt eignet, hängt von Medium und Verwendungszweck ab. Audiovisuelle Übersetzungen ermöglichen eine globale Vermittlung Ihrer audiovisuellen Inhalte über Sprachbarrieren hinweg. Egal, …

Übersetzen Dolmetschen Lektorat Transcreation Audiovisuelle Übersetzung Lektorat und Korrektorat Die qualifizierten Lektoren von Peschel Communications sorgen für die Fehlerfreiheit Ihrer Texte. Wir überprüfen Ihre Dokumente und Unterlagen im Hinblick auf Grammatik und Syntax, Rechtschreibung und Zeichensetzung. In besonders qualitätssensiblen Branchen wie Medizin und Pharmazie oder dem juristischen Bereich ist ein Korrektorat durch professionelle Lektoren äußerst empfehlenswert. Auch für die Drucklegung …