Wir sind ein Übersetzungsbüro in Freiburg im Breisgau mit Schwerpunkt auf den Bereichen Recht, Erneuerbare Energien, Medizin, Marketing und Wissenschaft.

Zur Verstärkung unseres In-house Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n)

Übersetzer*in für Übersetzungen ins Deutsche

Zu Ihren Aufgaben gehören:

• Übersetzungen von Fachtexten aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche

• Revision (Korrekturlesen, Layoutkontrolle)

• Lektorat

• Terminologiearbeit

• Korrektur und Pflege von Translation Memories

Was Sie mitbringen:

• Deutsch als A-Sprache

• Höchste sprachliche Sicherheit auf unterschiedlichen Stilebenen

• Studienabschluss im Bereich Übersetzung (Diplom oder Master)

• Mehrere Jahre Berufserfahrung als Übersetzer*in

• Sicheres Beherrschen der einschlägigen Tools, insbesondere memoQ

Sie zeichnen sich aus durch:

• Die Fähigkeit, unterschiedlichste hochkomplexe Texte verständlich, korrekt und stilistisch ansprechend zu übersetzen

• Selbständiges Arbeiten

• Neugier auf neue Fachgebiete und Technologien

• Freude an der Arbeit im Team

• Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein

• Team- und Kundenorientierung

Wir bieten:

• Unbefristeten Arbeitsvertrag

• Vielseitige Aufgaben- und Themengebiete

• Ein Team, in dem gegenseitige Unterstützung und Zusammenarbeit großgeschrieben werden

• Möglichkeit zur beruflichen Weiterentwicklung

• Arbeitsplatz in der Freiburger Altstadt

• Selbständiges Arbeiten

Wenn Sie sich vorstellen können, sich in unserem engagierten Team einzubringen, schicken Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung (Motivationsschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) mit möglichem Eintrittsdatum und Gehaltsvorstellung an: bewerbung@peschel-communications.de