Übersetzen
Übersetzen ist nicht gleich Übersetzen.
Wir gehen auf Ihre persönlichen Wünsche und Ansprüche ein: Fachübersetzungen, Adaptation von Werbung, beglaubigte Übersetzungen, Express-Übersetzungen.
Dolmetschen
Wir treffen den richtigen Ton.
Egal ob simultan, konsekutiv oder geflüstert – wir bringen Ihre Botschaft treffend von einer Sprache in die andere.
Alle Leistungen
Von beglaubigten Übersetzungen, Desktop-Publishing, Lektorat, Sprachaufnahmen und Untertitelung bis zu Terminologiemanagement und der Erstellung von Style Guides.
Mehrsprachige Kommunikation in Zeiten des Social Distancing
Die Corona-Krise hat das Arbeitsleben vollkommen auf den Kopf gestellt. Und damit auch die Art und Weise, wie wir kommunizieren. Persönliche Treffen – egal ob große Konferenz oder Geschäftstreffen – wurden verschoben oder werden online durchgeführt. Doch was passiert, wenn die Teilnehmer solcher Treffen unterschiedliche Sprachen sprechen? Wir haben bereits einige kreative Lösungen mit unseren Kunden umgesetzt, zum Beispiel:
Nachträgliche Vertonung von Webinaren in einer anderen Sprache
Sie senden uns eine Aufnahme Ihres Webinars und wir nehmen für Sie eine Tonspur in einer anderen Sprache auf. Anstatt des klassischen Wegs: Transkription – schriftliche Übersetzung – Einsprechen können Dolmetscher das gesprochene Wort direkt wiedergeben und aufnehmen. Das spart Zeit und damit Geld. Ein Beispiel für ein kürzliches Projekt finden Sie hier.
Konsekutives Dolmetschen live bei Video- oder Telefonkonferenzen
Lassen Sie Ihre Videokonferenz über Zoom, Microsoft Teams etc. konsekutiv dolmetschen. Das bedeutet, dass das Gesagte Sinnabschnitt für Sinnabschnitt in eine andere Sprache übersetzt wird.
Simultandolmetschen aus dem Hub
Einige Anbieter von Dolmetschtechnik stellen sogenannte Hubs zur Verfügung. Dies sind Studios, aus denen heraus die Dolmetscher eine Präsentation oder Veranstaltung übersetzen, die über Streaming zugeschaltet wird.
Produktion mehrsprachiger Podcasts, Videos und anderer Medieninhalte
Auch hier können wir aufgrund unserer Expertise im Dolmetschen schnellere – und damit kostengünstigere Lösungen finden als über den klassischen Weg der schriftlichen Übersetzung und anschließenden Vertonung.
Untertitelung
Wenn Sie Ihre Videos gerne untertiteln lassen möchten, können wir ebenfalls weiterhelfen.
Wenn Sie eine Beratung zu einem dieser Themen wünschen, können wir gerne einen Termin für ein Telefonat oder eine Videokonferenz vereinbaren.
Wir arbeiten sehr gerne mit dem Team von Peschel Communications zusammen, weil wir mit der Qualität, der Termintreue und dem kundenfreundlichen Service hochzufrieden sind!
KNF Neuberger GmbH
Frau Peschel und ihre Kollegen tragen als Dolmetscher maßgeblich zum Erfolg unserer Veranstaltungen bei. Wir freuen uns, dass wir schon seit Jahren auf ihre Unterstützung bei unseren technischen Kundenveranstaltungen zählen können.
Véronique Mies IPG Automotive GmbH
Respekt und dickes Kompliment an Ihr Team: 1a Qualität wie immer!
Thorsten Waibel Rechtsanwalt
Ich arbeite einfach gerne mit Profis zusammen. Es ist für viele oft schon schwer genug, sich in der eigenen Muttersprache gut auszudrücken, dies dann auch noch in einer Fremdsprache vernünftig hin zu bekommen, gelingt nur den wenigsten, vor allem schnell und präzise.
Andreas Bauer Unternehmensberater, Geschäftsführender Gesellschafter czech.bauer.bobka. GbR
Für uns ist neben sprachlicher Qualität und fundiertem Fachwissen im Energiebereich ganz besonders eine schnelle Bearbeitung und absolute Zuverlässigkeit von Bedeutung. Peschel Communications hat uns dabei noch nie im Stich gelassen.
Horst Dufner Solar Promotion GmbH
Seit rund zehn Jahren können wir auf das Peschel Communications Team als zuverlässigen Partner für unsere Übersetzungsprojekte zählen. Neben absoluter Termintreue zeichnet sich die Arbeit des Übersetzerteams durch die hohe fachliche und sachliche Kompetenz aus.
Linda Tenbohlen Caritas international
Im Laufe von Vertragsverhandlungen und Gerichtsverfahren müssen oft kurzfristig zahlreiche Unterlagen übersetzt und beglaubigt werden. Dank der hohen Genauigkeit, terminologischen Konsistenz und schnellen Bearbeitung hat Peschel Communications stets zu einem reibungslosen Verfahren beigetragen.
Dr. Volker Stehlin Friedrich Graf von Westphalen & Partner, Freiburg
Peschel Communications ist für uns ein wertvoller Geschäftspartner und überzeugt durch hohe fachliche Kompetenz und einen schnellen, effizienten und freundlichen Service, sowohl bei der Verdolmetschung von Fachkonferenzen als auch bei der Übersetzung unserer Veröffentlichungen.
Dr. Christopher Hebling Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme ISE
Herzlichen Dank für Ihr Lektorat unseres englischen Textes! Ihre Änderungsvorschläge passten stilistisch und inhaltlich immer ganz genau. Und wir lernen so natürlich auch dazu.
Dr. Carsten Dose Freiburg Institute for Advanced Studies