Leitbild

UN-Ziele für nachhaltige Entwicklung

Die Vereinten Nationen haben 17 Nachhaltigkeitsziele identifiziert. Auch wir von Peschel Communications bekennen uns zu diesen Zielen.

Wir wollen durch unsere Tätigkeit als Sprachdienstleister die folgenden Ziele positiv beeinflussen, und ergreifen entsprechende Maßnahmen:

Als ein von Frauen geführtes Unternehmen ist die Gleichstellung der Geschlechter für Peschel Communications schon immer ein zentrales Thema. Peschel Communications fördert die Geschlechtergleichheit, indem wir allen Mitarbeiter*innen die größtmögliche Unterstützung bei der Vereinbarkeit von Erwerbsarbeit und Familienarbeit geben. Dazu gehören hochflexible Arbeitszeiten und die Ermöglichung von Homeoffice für Festangestellte im Sinne einer geteilten Verantwortung innerhalb der Familie.

Vor mehr als 20 Jahren haben wir begonnen, Übersetzungen für die Photovoltaikbranche anzufertigen. Was mit einem Kunden begann, hat sich im Lauf der Jahre auf andere Energiethemen wie Geothermie und Speichertechnologien ausgeweitet. Mit unserer Expertise tragen wir insbesondere zum Ziel 7.a bei: der Förderung der internationalen Zusammenarbeit, für den Zugang zu Forschung und Technologie im Bereich saubere Energie und Energieeffizienz. Unseren eigenen Strombedarf decken wir ausschließlich aus erneuerbaren Energien.

In der Übersetzungsbranche herrscht ein heftiger Preiskampf. Trotz der Fortschritte im Bereich der künstlichen Intelligenz sind gute oder gar hervorragende Übersetzungen ohne die Arbeit hochqualifizierter Fachleute nicht möglich. Dennoch sind die Honorare für Übersetzungen oder für die Korrektur maschineller Übersetzungen (Postediting) in den letzten Jahren nicht gestiegen, sondern sogar gesunken. Wie die Fairwork-Umfrage im Oktober 2022 offenlegte, haben freiberufliche Übersetzer*innen, die über Online-Plattformen arbeiten, mit schlechten Bedingungen und sinkenden Honoraren zu kämpfen. Bei Peschel Communications legen wir Wert auf eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit unseren Lieferant*innen. Dazu gehört auch eine faire, existenzsichernde Bezahlung und die Unterstützung von Kleinst- und Kleinunternehmertum.

Seit unserem Beitritt zur WinCharta Initiative 2020 arbeiten wir bei Peschel Communications fortlaufend an Maßnahmen, durch die wir selbst zu mehr Nachhaltigkeit beitragen können. Neben der Stromversorgung aus 100% erneuerbaren Energien achten wir in der täglichen Arbeit auf Ressourcenschonung. Durch unsere Übersetzungsarbeit tragen wir außerdem zur Aufklärung und Sensibilisierung für den Klimawandel bei. Und für unsere Mitarbeiterinnen ist es selbstverständlich, für den Weg zur Arbeit das Fahrrad oder öffentliche Verkehrsmittel zu nehmen.

Mit unserer Beeren- und Blühpatenschaft leisten wir einen kleinen Beitrag zur Förderung der Biodiversität in unserer Region.

Um den negativen Einfluss unserer Arbeit auf die Artenvielfalt zu reduzieren, verwenden wir ausschließlich unbedenkliche Verbrauchsmaterialien.