Unsere Erfahrung in der Übersetzung von EE-Texten

In order to avoid… ähm, was war Netzengpässe auf Englisch?

Dann doch lieber den Profis überlassen: Qualitativ hochwertige Übersetzungen im Bereich Erneuerbare Energien

Für eine erfolgreiche Energiewende ist eine reibungslose Kommunikation auf internationaler Ebene unerlässlich, um Missverständnisse zu vermeiden, Zeit zu sparen und das Vertrauen zu stärken. Professionelle Übersetzungen sind dabei das A und O.

In der dynamischen Welt der erneuerbaren Energien und der Energiewende ist eine klare Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg wichtiger denn je. Damit Unternehmen und Länder gemeinsam auf eine nachhaltige Zukunft hinarbeiten können, brauchen wir zuverlässige Übersetzungen, die Wissen vermitteln und eine effektive Zusammenarbeit fördern. Dabei gehen genaue Übersetzungen über reine Worte hinaus – sie vermitteln komplexe technische Informationen und gewährleisten die Einhaltung regionaler Richtlinien und Standards. Spätestens wenn man seinen Kunden in den USA über die neuesten Verbesserungen in der Solarzellenproduktion berichten möchte, stößt man mit den Englischkenntnissen aus der Schule doch schnell an seine Grenzen – von anderen Sprachkombinationen ganz zu schweigen. So können wichtige Informationen verloren gehen. Die Folge sind Missverständnisse und damit Verzögerungen oder gar Vertrauensverlust. Und wer fühlt sich von schlecht übersetzten Webseiten nicht abgeschreckt? Fehlerhafte Texte erinnern schnell an dubiose Spam-Nachrichten oder Billigprodukte von unseriösen E-Commerce-Seiten. Und wer sich schon einmal mit KI-generierten Texten und Übersetzungen auseinandergesetzt hat, weiß auch, dass diese mit Vorsicht zu genießen sind. Professionelle Übersetzer*innen mit Fachkenntnissen und Erfahrung rund um das Thema erneuerbare Energien unterstützen Sie mit ihren Texten bei einer nahtlose Projektdurchführung oder effektiven Werbekampagnen. Investitionen in professionelle Übersetzungen können einen entscheidenden Unterschied machen – sie schaffen Klarheit und Vertrauen im Umgang mit Kund*innen, Kolleg*innen und Geschäftspartner*innen weltweit.

Ihr Sprachdienstleister für alles rund um das Thema Energiewende

Peschel Communications hat sich über die Jahre auf das Thema Nachhaltigkeit spezialisiert. Das begann schon zur Zeit der Gründung mit einem unserer treusten Kunden, der Solar Promotion GmbH, gemeinsam mit der FWTM Organisator der The smarter E Messen. Seitdem ist unser Kundenportfolio um viele weitere Unternehmen gewachsen, die entweder direkt oder indirekt mit erneuerbaren Energien zu tun haben. Texte über Photovoltaik und Batteriespeicher gehören zu unserem Arbeitsalltag, aber auch vor anderen innovativen Technologien schrecken wir nicht zurück. Auch andere Nachhaltigkeitsthemen – von Abfallwirtschaft bis Zero Waste sind uns bestens vertraut. Bei Unklarheiten suchen wir den persönlichen Kontakt zum Kunden, damit wir auf jeden Fall die bestmögliche Lösung finden. Für uns sind diese Themen eine Herzensangelegenheit, weil wir damit auch einen Beitrag zu einer nachhaltigeren Zukunft leisten können. Das gilt übrigens nicht nur für die Inhalte, die wir übersetzen und dolmetschen, auch in unserem eigenen Handeln leisten wir einen Beitrag zu mehr Nachhaltigkeit – sei es beim (Öko-)Strom, den Büromaterialien oder dem emissionsarmen Arbeitsweg unserer Mitarbeiter*innen.

Peschel Communications ist seit 25 Jahren im Bereich der Nachhaltigkeit aktiv und damit Ihr idealer Ansprechpartner für die Übersetzung von Themen rund um erneuerbare Energien. Sprechen Sie uns an!