Sofern sich Ihr Text dafür eignet, übersetzen wir ihn zunächst maschinell und korrigieren anschließend grobe inhaltliche und grammatikalische Fehler sowie missverständliche Formulierungen. Dabei werden nur die zwingend notwendigen Änderungen an der Übersetzung vorgenommen. Sie profitieren somit von einer schnellen Lieferzeit und einem deutlich günstigeren Preis. Die Übersetzung ist verständlich und enthält keine kritischen Fehler mehr, ist allerdings weder stilistisch überarbeitet noch terminologisch geprüft. Diese Option empfiehlt sich für Texte, die nur der internen Kommunikation dienen oder eine kurze Lebensdauer haben. Als Zusatzleistung bieten wir die Berücksichtigung und Pflege einer konsistenten Terminologie an.

Übersetzung durch qualifizierte Übersetzer*in inklusive Revision durch eine zweite Übersetzer*in (4-Augen-Prinzip nach ISO 17100). Die Übersetzung sowie die zugehörige überprüfte Terminologie werden dabei für zukünftige Projekte in einer lokalen kundenspezifischen Datenbank bei Peschel Communications gespeichert. Das Ergebnis: schöne und kreative Formulierungen, konsistente und korrekte Terminologie mit vollständiger Qualitätsprüfung. Wir empfehlen diese Option für Texte mit einem höheren Qualitätsanspruch sowie für Marketingtexte, bei denen menschliche Kreativität und kulturelle Sensibilität unerlässlich sind. Bei Bedarf ist auch eine Beglaubigung der Übersetzung möglich.