Global English

Es gibt tatsächlich keine universelle Definition für „Global English“. Meist bezeichnet es eine vereinfachte Form des Englischen für die Kommunikation von Gruppen. Es ist also keine landesspezifische oder formelle Sprachvariante, sondern eine pragmatische, vereinfachte Version des Englischen, mit der sich Nicht-Muttersprachler untereinander verständigen.

Worauf sollte man bei Global English achten?

Seit 1930 gab es verschiedene Bestrebungen, ein globales Englisch oder auch ein „Basic Global English“ zu entwickeln. Allerdings führten diese nie zu einem einheitlichen Ansatz oder standardisierten Regeln.

Es gibt also keine Norm für globales Englisch. Dennoch finden sich typische Merkmale, die die Verständigung erleichtern und Missverständnisse vermeiden:

1. Vereinfachte Grammatik: Die Grammatik wird oft vereinfacht, komplexe Strukturen werden vermieden. Zum Beispiel werden Zeitformen vereinfacht. Aus: „He will have seen it“ wird: „I think he has seen it“. Kompliziertere Konjunktionen wie „however“ oder „whereas“ werden vermieden.
2. Vereinfachter Wortschatz: Bezeichnungen und Formulierungen werden so gewählt, dass sie in vielen Ländern und Kulturen verständlich sind. Ungewöhnlichere Wörter werden vermieden, ebenso wie ausgefallene oder regionale Redewendungen.
3. Direkte Kommunikation: Aussagen sind kurz und prägnant.
4. Aussprache: Die Aussprache ist oft klarer und neutraler, regionale Akzente werden bewusst vermieden oder abgeschwächt.

Wie wird es im Alltag eingesetzt?

In vielen internationalen Bereichen wird Englisch bewusst so gestaltet, dass es von Nicht-Muttersprachlern leicht verstanden wird:

• Geschäftswelt: In multinationalen Unternehmen wird Global English genutzt, um die Kommunikation zwischen Mitarbeitern aus unterschiedlichen Ländern zu erleichtern.
• Wissenschaft und Forschung: Englisch ist die dominierende Sprache in der Wissenschaft, und Global English ermöglicht es Forschern weltweit, ihre Arbeit zu kommunizieren und zu veröffentlichen.
• Internationale Organisationen: NGOs verwenden häufig Global English, damit ihre Botschaften weltweit verständlich sind. 
• Tourismus und Gastgewerbe: In der Tourismusbranche wird oft eine vereinfachte Version des Englischen verwendet, um internationale Gäste anzusprechen.

Fazit

Global English ist eine praktische Lösung, die die Verständigung auf internationaler Ebene ohne Hilfsmittel erleichtert. Es ist ein flexibles Kommunikationswerkzeug, das sich an die Bedürfnisse von Sprecher*innen aus unterschiedlichem Ländern anpassen lässt. Die genaue Definition variiert je nach Zweck, für den die Sprachform verwendet wird. Die Sprachvariante ist also nicht standardisiert.

Doch trotz aller Bemühungen gelingt auch mit Global English nicht immer eine Kommunikation ohne Missverständnisse oder Abstriche. Wenn Global English gesprochen wird, gibt es innerhalb der Gruppe meist unterschiedliche sprachliche Fähigkeiten, was zu einem Machtgefälle führen kann. Dies wird erst recht deutlich, wenn ein Muttersprachler dazu kommt, der alle anderen „unter den Tisch“ redet. Hinzu kommt, dass Sprecher*inne von Global English naturgemäß viele Fehler machen. Und da es keinen Standard gibt, kann die Bedeutung des Gesagten vage bleiben. Jeder bringt automatisch die eigene kulturelle Denkweise mit ein, ohne dass dies den anderen unbedingt bewusst ist. Und da Kommunikation nur zu 20 Prozent aus Sachinformationen besteht, liegt hier ein großes Konfliktpotenzial.

Wenn es also um präzise Klärungen oder emotionale Inhalte geht, ist es besser, auf Sprachexperten zurückzugreifen. Professionelle Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen unterstützen Sie gerne.

Peschel Communications steht seit über 25 Jahren für erstklassige Sprachdienstleistungen. Sie benötigen für Ihr internationales Publikum eine Übersetzung, ein Lektorat, Voice-over oder Dolmetscher? Lassen Sie sich von uns beraten!