Über uns Team Karriere Leitbild Downloads Unsere internen Mitarbeiter werden bei Bedarf von freiberuflichen Übersetzern unterstützt, deren Qualifikationen und Fähigkeiten wir zuvor überprüft haben. Mit den meisten freien Mitarbeitern arbeiten wir seit vielen Jahren eng zusammen.             Anja Peschel Geschäftsführerin Konferenzdolmetscherin | Übersetzerin | Revisorin | Lektorin | Terminologiemanagerin Diplom-Dolmetscherin für Englisch und Spanisch Allgemein …

Anja Peschel ist Diplom-Dolmetscherin für Englisch und Spanisch und staatlich geprüfte Übersetzerin. DREI FRAGEN AN die Dolmetscherin Anja Peschel, die ein zehnköpfiges Übersetzungsbüro durch eine sich wandelnde Branche steuert. FREIBURG-INNENSTADT. Als Anja Peschel 1998 als Übersetzerin und Dolmetscherin in die Selbstständigkeit gestartet war, steckte das Internet noch in den Kinderschuhen. Mittlerweile führt die 51-Jährige ein Übersetzungsbüro mit zehn Beschäftigten – …

  Spanisch, double Dutch oder chino? Redewendungen sind ein fester Bestandteil jeder Sprache. Sie entwickeln sich durch kulturelle und geschichtliche Begebenheiten, die mit der Zeit in Vergessenheit geraten, so dass nur der Wortlaut bleibt. Kaum einer macht sich Gedanken darüber, warum es einem Deutschen spanisch vorkommt, wenn etwas seltsam oder unverständlich ist. Wer weiß schon, dass diese Redewendung wohl auf …

Wie der Preis einer Urkundenübersetzung zustande kommt und wie Sie möglichst schnell zu einer guten Übersetzung kommen Der Arztbericht nach dem Sportunfall im Urlaub, die Bescheinigung über die im Rahmen des Auslandsstudiums absolvierten Kurse oder die für die Hochzeit benötigte Ehefähigkeitsbescheinigung: Das sind typische Beispiele für Dokumente, für die deutsche Behörden eine beglaubigte Übersetzung verlangen. Ansprechpartner dafür sind die sogenannten …

Ihre Sprachexperten seit über 20 Jahren. Sie suchen Übersetzer oder Dolmetscher? Neben schriftlichen Übersetzungen und Konferenzdolmetschen bieten wir weitere Sprachdienstleistungen wie Lektorat, Korrektorat, Terminologiemanagement, Erstellung von Style Guides, Vertonung, Untertitelung und Transkription. Erfahren Sie mehr… Jede Veranstaltung und jeder Kunde hat andere Anforderungen. Sie planen ein Meeting oder eine Konferenz mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern? Lassen Sie sich von uns …

Ein Großteil der in Deutschland tätigen Übersetzerinnen und Übersetzer[1] arbeitet freiberuflich, unter den Mitgliedern des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) in Baden-Württemberg sind es sogar stolze 87 Prozent.[2] Doch woran liegt das? Ein Grund für diesen hohen Anteil ist sicher die geringe Anzahl an Stellenangeboten in der Branche. Will man sein täglich Brot mit Übersetzen verdienen, bleibt oft nur …

Während einer Benefiz-Radtour für die American Lung Association mit einer Gruppe von 35 Personen quer durch die Vereinigten Staaten hat man viel Zeit zum Nachdenken. Wo bin ich gewesen? Wo gehe ich hin? Was will ich noch erreichen? Während der sieben Wochen, die ich im Sommer 2005 die 3.250 Meilen von Seattle, Washington nach Washington, D.C. radelte, fasste ich den …

In diesem Jahr konnte ich mein 20-jähriges Berufsjubiläum als Konferenzdolmetscherin feiern. Wenn ich auf meine bisherige berufliche Laufbahn zurückblicke, fällt besonders ein Trend auf: Immer mehr internationale Konferenzen und Meetings verzichten ganz auf Dolmetscher und werden auf Englisch abgehalten – auch wenn Englisch für die Mehrheit der Teilnehmer und Redner eine Fremdsprache ist. Die Entscheidung für Englisch als Lingua Franca …

Ende Februar hieß es für das Führungsteam von Peschel Communications einige Tage lang „Kaliméra, Athina“: Am 22. und 23. Februar besuchten Anja Peschel und Ellen Göppl in Athen die Konferenz der European Language Industry Association – die Elia together 2018. Ziel war, neue Ideen zu sammeln, sich mit Kollegen auszutauschen und neue freie Mitarbeiter anzuwerben. Elia ist ein europäischer Verband …

Woher kommst du und wie bist du Übersetzerin geworden? Ich bin in New Glarus, einer Gemeinde im US-amerikanischen Wisconsin aufgewachsen, südlich der Hauptstadt Madison. New Glarus wurde nach der Schweizer Gemeinde Glarus benannt und ist auch als „Amerikas kleine Schweiz“ bekannt. New Glarus ist sehr stolz auf seine Herkunft. Durch die vielen Feste, die dort gefeiert werden, war ich schon …