Ist Ihnen das auch schon einmal passiert? Sie benötigen eine Übersetzung, und da Sie keine Kompromisse eingehen wollen, entscheiden Sie sich für einen vermeintlich professionellen Übersetzungsdienstleister. Doch was dann zurückkommt, entspricht so gar nicht Ihren Vorstellungen: Das Vokabular deckt sich nicht mit dem, was Sie normalerweise in Ihrem Unternehmen nutzen, der Text klingt holprig und die einzelnen Wörter wirken wie …

Nutzen Sie unsere Übersetzungs- und Dolmetschdienste für Patentrecht Bei Patentübersetzungen kommt es ganz besonders auf absolute Genauigkeit an, denn es geht darum, technische Erfindungen zu schützen. Qualitativ hochwertige Fachübersetzungen sind daher essentiell, denn Patentübersetzungen erfordern eine spezielle Vorgehensweise, um ein Höchstmaß an Detailtreue und Vollständigkeit zu erzielen. Patentübersetzungen: Eine Kombination aus korrekter Wortwahl, technischem Verständnis und juristischem Hintergrundwissen Seit 20 …

2018 war für uns ein Jubiläumsjahr. Und 20 Jahre Peschel Communications ist ein Anlass, den Blick einmal etwas weiter in die Vergangenheit zu lenken. Das erste, was mir einfällt, wenn ich an die Anfänge denke, sind die Menschen. Damals noch in einer Bürogemeinschaft mit einem Verlag, entschloss ich mich im Jahr 2000, die erste Mitarbeiterin einzustellen. Diese Entscheidung habe ich …

Am 30. und 31. Oktober fand dieses Jahr erstmals die „Meet Central Europe“ Konferenz in Budapest statt. Die nationalen Verbände der Sprachindustrie aus den Ländern Ungarn, Tschechien, Slowakei und Österreich haben sie ins Leben gerufen, um statt einzelner, nationaler Konferenzen jährlich ein internationales Event auszurichten. Die Konferenz bietet sowohl für freiberufliche Übersetzer als auch für Übersetzungsunternehmen, die mittel- und osteuropäische …

Einen wirklich schönen Grund zum Feiern hatte das Team von Peschel Communications Ende September. Alles Gute beginnt mit einem schönen Glas Sekt Um auf das 20-jährige Firmenjubiläum anzustoßen, kamen die Gäste – langjährige Wegbegleiter, (ehemalige) Mitarbeiterinnen und Praktikanten – zum Teil von weit her: Oxford, Southampton, München, Berlin – um nur einige der Städte zu nennen. Gerne kamen sie in …

Das Berufsbild des Projektmanagers in der Übersetzungsbranche hat sich in den letzten Jahren stark gewandelt und weiterentwickelt. Während früher jeder freiberufliche Übersetzer auch „ein wenig“ Projektmanager war – und selbstverständlich auch immer noch ist – gibt es besonders in Übersetzungsunternehmen jetzt immer mehr Spezialisten, die ihren gesamten Arbeitsalltag dem Organisieren von Übersetzungs- und/oder Dolmetschprojekten widmen. Dabei ist die Rolle des …

Praktikumsplätze für Absolventen und Studierende (m/w/*) Wir bieten regelmäßig Praktikumsplätze (Präsenzpraktika) für Absolventen und Studierende des Studiengangs Übersetzen/Dolmetschen oder vergleichbarer Studiengänge an. Während des Praktikums erhalten Sie Einblick in sämtliche Arbeitsabläufe in unserem Übersetzungsbüro, sowohl im Hinblick auf Übersetzungen, als auch im Hinblick auf die Büroorganisation. Darüber hinaus beantworten wir Ihnen gerne alle Ihre Fragen zum Beruf Übersetzer/Dolmetscher. Sie müssen …

Über uns Team Karriere Leitbild Downloads Unsere Mission ist, Menschen unterschiedlicher Sprachen eine Kommunikation ohne Reibungsverluste zu ermöglichen. Dabei setzen wir Sprache nicht nur korrekt ein, sondern nutzen ihre stilistische und terminologische Vielfalt. Damit bieten wir den Nutzern unserer Übersetzungen und Zuhörern unserer Verdolmetschungen ein Produkt, auf das sie vertrauen können. Die Bedürfnisse unserer Kunden über eine angefragte Leistung hinaus …

Über uns Team Karriere Leitbild Downloads Festanstellung (m/w/*) als Übersetzer*in ins Englische Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt ein*e Übersetzer’in für Übersetzungen aus dem Deutschen und einer weiteren Sprache ins Englische. Neben Übersetzungen zählen u. a. Revision, Lektorat und Terminologiearbeit zu den Aufgaben. Weiterlesen Festanstellung (m/w/*) als Übersetzer*in ins Deutsche Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt ein*e Übersetzer’in für Übersetzungen aus dem …