Unser Full Service für Sie Über 20 Jahre Erfahrung Peschel Communications ist seit mehr als 20 Jahren als Sprachdienstleister in zahlreichen Branchen tätig. Unsere qualifizierten Fachübersetzer und Konferenzdolmetscher sind mit den branchenspezifischen Fachsprachen bestens vertraut. Unseren Kunden bieten wir Übersetzungen in höchster Qualität, denn die Zufriedenheit unserer Kunden liegt uns am Herzen. 4-Augen-Prinzip Unsere Übersetzungen werden stets von Muttersprachlern der Zielsprache angefertigt …

Folgende Dateiformate bearbeiten wir: HTML *.html, *.htm Microsoft Word 97-2003 *.doc Rich Text Dateien *.rtf Microsoft Office Word *.docx, *.docx Textdateien *.txt, *.inf, *.ini, *.reg (u. v. a.) Microsoft Excel 97-2003 *.xls, *.xlt Microsoft Office Excel *.xlsx Microsoft PowerPoint 97-2003 *.ppt, *.pps, *.pot Microsoft Office PowerPoint *.pptx, *.potx OpenOffice *.odt Adobe Framemaker *.mif Adobe InDesign *.inx, *.idml, *.indd XML und …

In und aus diesen Sprachen übersetzen wir: Arabisch Französisch Polnisch Chinesisch Griechisch Portugiesisch Dänisch Hebräisch Russisch Deutsch Italienisch Schwedisch Englisch Japanisch Spanisch Finnisch Niederländisch Tschechisch Flämisch Norwegisch Ungarisch Wunschsprache nicht dabei? Sprechen Sie uns an! Privatkunden bieten wir Übersetzungen in diesen Sprachkombinationen: Deutsch – Englisch Englisch – Deutsch Französisch – Deutsch Deutsch – Französisch Englisch – Französisch Französisch – Englisch …

Das neuartige Corona-Virus hält die Welt spätestens seit März 2020 in oder besser gesagt „außer“ Atem. Viele Menschen setzen Ihre Hoffnung nun auf potenzielle Impfstoffe, für die teilweise bereits Zulassungsstudien laufen. Für einen Wirkstoff zur Behandlung der Viruserkrankung, Remdesivir, wurde kürzlich in der EU eine sogenannte „Zulassung mit Auflagen“ erteilt. Dies ist möglich, weil Remdesivir bislang das erste Mittel zur …

Freiburg, Universitätsstadt und Naherholungsziel. Wem gefällt Freiburg nicht, mit seinen Bächle und den vielen Sonnenstunden. Aber warum ist es gerade für ein Übersetzungsbüro so spannend, in Freiburg im Breisgau ansässig zu sein? Uns als Sprachdienstleister gefällt besonders Freiburgs Facettenreichtum. Freiburg zeichnet sich in Sachen Vielseitigkeit aber nicht nur durch den hohen Bedarf an Mehrsprachigkeit aus. Vor allem die unterschiedlichen Branchen …

Maschinelle Übersetzungen sorgen im Vergleich zu früher für große Begeisterung bei Nutzern: Seit die neuronale Variante von Google Translate, DeepL (zu dem auch Linguee gehört) und anderen Anbietern auch in deren öffentlich und kostenlos zugänglichen Tools verwendet wird, klingen damit erstellte Übersetzungen deutlich flüssiger und idiomatischer. Vor einigen Jahren wurde noch gerne über die teils sehr holprigen Ergebnisse gelacht – …

Krisenzeiten regen dazu an, kreative Wege einzuschlagen: In Zeiten des Social Distancing finden Veranstaltungen zunehmend virtuell statt. Aber was kann man tun, wenn die Online-Konferenz oder das virtuelle Geschäftstreffen mehrsprachig sein soll? Für kurze Gespräche mit wenigen Teilnehmenden wird das Remote Interpreting, auch Ferndolmetschen oder Videodolmetschen genannt, schon lange im Konsekutivmodus über das Telefon oder Videokonferenzsystem praktiziert. Dabei übersetzen die …

„Wenn man mir 2000 gesagt hätte, dass ich so lange bleibe, wäre ich wahrscheinlich vom Stuhl gefallen“ Am 15. Januar 2000 nahm Ellen Göppl ihre Arbeit bei Peschel Communications auf. Grund genug, ihr ein paar Fragen zu stellen. 20 Jahre beim gleichen Unternehmen zu arbeiten ist etwas, was immer seltener vorkommt. Hättest Du Dir am 15.1.2000 vorgestellt, dass Du 20 …

Geht es Ihnen auch so? In den letzten zwei Wochen habe ich an mehr Online-Meetings teilgenommen als im ganzen letzten Jahr. Nachdem ich mich für eine Plattform entschieden hatte und die technischen Aspekte relativ schnell im Griff hatte, konnte es losgehen. Die morgendliche Teambesprechung findet jetzt über eine Videokonferenz statt, interne Abstimmungen im kleineren Kreis und Kundengespräche mit mehreren Teilnehmenden …

Hinweis: Diese Checkliste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und ersetzt in keinem Fall eine Beratung durch Zertifizierungsexperten. Neue Klassifizierungsregeln, dadurch ggf. Änderung der Produktklasse und eventuell Höherklassifizierung (z.B. Produkte mit Nanomaterialien, stoffliche Medizinprodukte) (Anhang VIII der Verordnung) Eventuell stehen durch die Änderungen der Produktklassen Neuzertifizierungen an, insbesondere durch die neue Klasse Ir „wiederverwendbare chirurgische Instrumente“ (Anhang VIII) Medizinprodukte der Klasse …