Ein paar Fragen an unsere leitende Projektmanagerin Andrea Unkelbach, die dieses Jahr ihr 15-jähriges Jubiläum bei Peschel Communications feiert. Hättest Du erwartet, nach 15 Jahren noch für das gleiche Unternehmen zu arbeiten, als Du bei Peschel Communications (damals noch Übersetzungsbüro Peschel) angefangen hast? Ehrlich gesagt hatte ich gar keine Erwartungen. Ich kam direkt von der Uni, von der Theorie in …

Die WIN-Charta wurde im Rahmen der Nachhaltigkeitsstrategie des Landes Baden-Württemberg für nachhaltig wirtschaftende Unternehmen entwickelt. Dabei bilden die Themen Selbstverpflichtung, Eigeninitiative und Außenkommunikation die Basis. Mit der Unterzeichnung der WIN-Charta verpflichtet sich Peschel Communications dazu, die zwölf Leitsätze einzuhalten und die Nachhaltigkeit des Unternehmens weiter zu steigern. Für das kommende Jahr 2021 möchten wir uns auf die folgenden Leitsätze der …

Warum geht es dir seit letztem Frühjahr seelisch so schlecht? Wegen der Coronavirus-Pandemie? Wegen der Verbreitung von COVID-19? Oder einfach wegen Corona? Es ist doch alles dasselbe, nicht wahr? Wissenschaftlich gesehen handelt es sich um eine Pandemie – die rasante weltweite Verbreitung eines Virus. (Das Virus, übrigens, zumindest in der Wissenschaft, aber in manchen Dialekten heißt es auch der Virus). …

So schwer ist es mir noch nie gefallen, ein Jahr zusammenzufassen. Wir sind sehr optimistisch gestartet, mit dem Gefühl, dass 2020 ein geschäftlich sehr erfolgreiches Jahr würde. Als wir dann im März plötzlich alle an unseren heimischen Schreibtischen saßen, änderten sich die Erwartungen schlagartig. Der Dolmetschmarkt brach völlig ein, so dass wir erst einmal viele Stornierungen abzuwickeln hatten. Auch im …

Übersetzen Übersetzen ist nicht gleich Übersetzen. Wir gehen auf Ihre persönlichen Wünsche und Ansprüche ein: Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Express-Übersetzungen. Erfahren Sie mehr Dolmetschen Unsere Dolmetscher treffen den richtigen Ton. Egal ob simultan, konsekutiv oder geflüstert – wir bringen Ihre Botschaft treffend von einer Sprache in die andere. Erfahren Sie mehr Lektorat Unsere muttersprachlichen Lektoren überprüfen Fachterminologie, Grammatik und Stil ihrer …

Vor zwei Wochen ging es an dieser Stelle um deutsche Wörter, die in der englischen Alltagssprache Einzug gehalten haben. In diesem Blogartikel soll es nun um speziellere Entlehnungen gehen: Etwa im wissenschaftlichen Kontext, aber auch in der Werbesprache, in der die Schöpfung neuer, kreativer Bezeichnungen ja fast schon ein „Muss“ ist. Technischer, wissenschaftlicher, musikalischer oder geschichtlicher Kontext Schauen wir uns …

  Wir alle wissen, dass englische Wörter im deutschen Sprachgebrauch weit verbreitet sind. Aber es gibt auch gar nicht so wenige Beispiele für den umgekehrten Fall. (Nicht nur) Übersetzer und Dolmetscher, die sich in beiden Sprachräumen bewegen, sollten deshalb auf typische Stolperfallen beim Gebrauch von Lehnwörtern achten. Apropos „Lehnwort“: Dies ist gleich ein Beispiel für sich selbst, denn von diesem …

Haben Sie sich auch schon einmal gefragt, was genau der Unterschied zwischen Konsekutiv- und Simultandolmetschen ist? Und wie nennt man das eigentlich richtig: Simultanübersetzen oder Synchrondolmetschen? Uns begegnen immer wieder recht fantasievolle Bezeichnungen für unsere Tätigkeit, wie zum Beispiel: Echtzeitdolmetschen, Real-time-Dolmetschen Live-Übersetzen, Live-Dolmetschen Gesprächsdolmetschen Sprachübersetzen, mündliches Übersetzen Kabinendolmetschen Paralleldolmetschen, Parallelübersetzen Simultanübersetzen Stegreif-Übersetzen Synchrondolmetschen, Synchronsprechen, Synchronübersetzen Die Verwirrung ist groß, dabei …

Recht Erneuerbare Energien Medizin und Pharmazie Marketing Wissenschaft Der Vertrieb medizinischer Geräte und pharmazeutischer Produkte ist selten auf den nationalen Markt beschränkt. Unternehmen, die ihren Umsatz steigern wollen, sollten sich deshalb auf professionelle Übersetzungen von höchster Qualität verlassen. Nur so ist eine sichere Verwendung Ihrer Produkte und eine klare Kommunikation mit Patienten und Gesundheitspersonal möglich. Unsere Expertise Fachübersetzungen im medizinischen, …

Recht Erneuerbare Energien Medizin und Pharmazie Marketing Wissenschaft Wer in internationalen Märkten verkaufen möchte, muss die Sprache der Kunden sprechen. Dafür reicht eine Wort-für-Wort-Übersetzung jedoch nicht aus. Im Gegensatz zu sehr technischen Texten, etwa einer Patentschrift, geht es bei der Übersetzung von Werbetexten nicht nur um die Vermittlung von Fakten, sondern auch um Emotionen. Bei Marketingübersetzungen gilt es daher, kulturelle …